Engleski jezik je prepun nevjerovatno čudnih i fascinantnih lingvističkih kreacija. Uzmimo za primjer samu riječ girl(djevojka) koja ima specifičan grleni prizvuk, a njeno tačno etimološko porijeklo je i dalje nepoznanica naučnicima. Ili pak čuveni američki izraz iz 19. vijeka discombobulate (zbuniti ili osramotiti), koji zvuči kao da očajnički želi da potiče iz latinskog jezika, ali mu to ne polazi za rukom. Koliko zapravo ima takvih neobičnih izraza? Teško je precizno izbrojati, ali u ovom tekstu detaljno istražujemo čitavu jednu skupinu (ili kako bi englezi rekli – a passel) najzanimljivijih jezičkih rariteta.
Nevjerovatni rekorderi: Riječi koje prkose abecedi
Neke zanimljive engleske riječi dospjele su na ovusmiješne engleske riječi listu isključivo zbog svog fascinantnog vizuelnog i strukturalnog sastava na papiru.
Riječi poput facetiously fasciniraju lingviste jer pokazuju da jezik može stvoriti savršene matematičke šablone bez narušavanja smisla. U engleskoj fonetici slovo Y ima dvostruku ulogu – tehnički je suglasnik, ali u riječima poput syzygy preuzima potpunu ulogu samoglasnika, stvarajući vizuelni apsurd. Prepoznavanje ovakvih strukturalnih specifičnosti pomaže učenicima da lakše zapamte vizuelni oblik riječi, što dugoročno ubrzava čitanje i pisanje.
Facetiously: Abeceda u malom
Ovaj uobičajeni prilog, koji znači "šaljivo" ili "neozbiljno", drži jedan od najzanimljivijih rekorda u jeziku. Naime, facetiously je jedina riječ u engleskom jeziku koja sadrži svih pet samoglasnika (A, E, I, O, U) poređanih tačno po njihovom pravilnom abecednom redu. Uključuje čak i slovo Y na samom kraju, mada se tehnički tog slova možete riješiti ako uklonite nastavak za priloge i ostavite samo pridjev facetious.
vokala poslaganih tačno po abecedi
Syzygy: Trijumf suglasnika
Potpuni kontrast prethodnom primjeru je riječ syzygy (sizigija). Ovo je jedina riječ u engleskom jeziku koja sadrži tri slova Y, a ujedno je i jedna od rijetkih koja se u potpunosti sastoji od suglasnika (uzimajući u obzir da Y ovdje preuzima ulogu vokala). Ovaj astronomski pojam opisuje poravnanje tri nebeska tijela u ravnoj liniji (npr. Sunce, Zemlja i Mjesec). Danas se značenje proširilo, pa ako vidite bilo koje tri neobične stvari poređane u pravu liniju, možete reći da imaju "sizigijski" (syzygial) izgled.
Historijski promašaji i suvišna slova
Otkriti novu englesku riječ samo je pola posla — ako niste sigurni kako se izgovara, naš detaljni vodič kroz komplikovane engleske riječi i pravilan izgovor pomoći će vam da izbjegnete neugodne situacije i saznate zašto engleski pravopis često djeluje tako zbunjujuće.
Queue: Četiri slova viška
Koji to stanovnik Britanije ne zna šta je to queue (red za čekanje)? Preskakanje reda (jumping the queue) tamo se graniči sa društvenim skandalom. Riječ je preuzeta iz francuskog jezika gdje doslovno znači "rep", što savršeno opisuje dugačke redove ljudi. Ono što ovu riječ čini apsurdnom jeste činjenica da izgovaramo samo prvo slovo Q, dok preostala četiri slova (ueue) ne služe apsolutno ničemu u govornom engleskom jeziku.
slova Y i nijedan drugi samoglasnik
Ova pojava eliminacije zvukova zapravo je strogo definisana historijskim kretanjima. Ako vas zanima kako funkcionišu ovi mehanizmi, naš tekst koji pokriva pravila engleskog izgovora i osnove fonetike pružit će vam sjajan uvid u zakone skrivenih i tihih slova.
Newfangled: Novotarija bez prošlosti
Ovaj pridjev se koristi da opiše nešto što je moderno, novo i često pretjerano komplikovano (npr. newfangled technology). Riječ ima izuzetno dugu historiju i ušla je u germanske jezike još oko 13. vijeka (korijen glagola fangen i danas se koristi u njemačkom). Ono što je čini jednom od najčudnijih riječi jeste to što nema svoj logički nasuprot – pojam "oldfangled" u engleskom jeziku jednostavno ne postoji.
Ljepota engleskog jezika ne leži u njegovim strogim pravilima, već u gomili čudnih, prastarih riječi koje su preživjele uprkos svakoj logici.
Smiješne engleske riječi sa bizarnim značenjima
Neke smiješne engleske riječi zvuče poput dječijih izmišljotina, ali iza sebe kriju vrlo živopisne (i ponekad prilično grube) historijske priče.
Gardyloo: Srednjovjekovni alarm
Ova imenica ima izuzetno živopisnu, iako prilično gadnu historiju. U vremenima prije modernog vodovoda i kanalizacije, ljudi su sadržaj svojih noćnih posuda (kao i prljavu vodu od pranja i kupanja) rutinski prosipali direktno kroz prozor na ulicu. Kako bi upozorili prolaznike da se sklone od nadolazećeg smrada, stanari bi glasno uzviknuli Gardyloo!. Izraz potiče od francuske fraze garde à l'eau!, što znači "Pazi, voda!".
Snickersnee: Opasnost iza simpatičnog zvuka
Iako zvuči simpatično i podsjeća na ime neke čokolade ili crtanog lika, ova riječ zapravo predstavlja ozbiljnu prijetnju. Potiče iz germanskih jezika, tačnije iz kultura koje su bile poznate po čestim obračunima noževima i mačevima. Snickersnee označava borbu velikim noževima, a u pitanju je složenica koja u grubom prevodu znači "bodi i sjeci".
vijeka, poput riječi newfangled
Flibbertigibbet: Sinonim za brbljivce
Ako imate prijatelja koji je vjetropirast, neodgovoran, rastresen ili jednostavno ne prestaje da priča o glupostima, možete reći da je on pravi flibbertigibbet. Iako zvuči kao lingvistički bućkuriš stvoren u srednjem vijeku, mnogi akademici smatraju da riječ ima staronordijske korijene. Naime, staronordijski izraz fleipra-geipa označavao je osobu koja "blebeće besmislice", što savršeno odgovara današnjoj definiciji.
Anatomija i biologija: Kada tijelo proizvodi čudne zvukove
Ljudsko tijelo je česta inspiracija za neobične riječi na engleskom jeziku, a ove dvije su posebno upečatljive.
Pandiculation: Jutarnje uživanje
Da li vam se ikada desilo da se probudite nakon fenomenalnog sna i, prije nego što uopšte ustanete iz kreveta, napravite ono refleksno, snažno istezanje cijelog tijela praćeno zijevanjem? Ako je odgovor da – čestitamo, upravo ste iskusili pandiculation (pandikulaciju). Mačke su apsolutni šampioni u ovoj disciplini, ali sam izraz potiče iz latinskog jezika (pandiculari – istezati se) i savršeno opisuje taj specifičan trenutak buđenja mišića.
Borborygmus: Kada stomak progovori
Umjesto dugačke rečenice "moj stomak krči", engleski jezik nudi fantastičnu medicinsku riječ – borborygmus. Ovaj izraz ima jasne grčke i latinske korijene i onomatopejski imitira zvuk mjehurića gasa koji se kreću kroz crijeva. Sljedeći put kada ogladnite na sastanku, nemojte se crvenjeti, već ponosno recite da patite od akutnog borborigmusa!
riječi vuku direktno porijeklo iz francuskog jezika
Dok se sa medicinskim raritetima poput ovog rijetko susrećemo, u svakodnevnom govoru pravimo mnogo banalinije lapsuse kod uobičajenih izraza. Pogledajte naš pregled koji izdvaja engleske riječi koje se pogrešno izgovaraju i provjerite da li i sami nesvjesno pravite te sitne greške.
Neočekivani ulični okršaji i bjekstva: Donnybrook i Absquatulate
Donnybrook: Predgrađe koje je postalo tuča
Da li je neobično što se toliko čudnih engleskih riječi odnosi na neku vrstu fizičkog sukoba? Donnybrook je zapravo dio Dablina u Irskoj, koji je svijetu podario predivne balade i tradicionalne plesove, ali i sleng izraz za masovnu uličnu tuču ili opšti metež. Sve je počelo sa sajmom Donnybrook Fair, koji se održavao od 12. do sredine 19. vijeka, a koji je redovno završavao potpunim haosom, pijanstvom i masovnim blesavim brawlovima. Danas, kada rasprava na sastanku izmakne kontroli, Amerikanci i Britanci će reći da se pretvorila u pravi donnybrook.
Riječi poput queue savršen su primjer kako čak 80% slova u jednoj riječi može biti potpuno nijemo u živom govoru. Ova pojava je najčešće rezultat prepisivanja riječi iz starofrancuskog jezika, gdje su ti završeci igrali važnu gramatičku ulogu koja je u engleskom potpuno nestala.
Savjet za učenje: Kada učite ovakve pojmove, vježbajte da ih posmatrate kao simbole, a ne kao skup pojedinačnih slova koja morate pročitati.
Absquatulate: Elegantno bjekstvo
Još jedan fantastičan amerikanizam iz 19. vijeka je glagol absquatulate, što znači iznenada pobjeći, pokupiti se i otići bez pozdrava (često sa tuđim novcem). Riječ je šaljivi hibrid napravljen od tri elementa: abscond (pobjeći), squat (sjediti/čučati) i perambulate (šetati). Mnogo je lakše nekome reći "odlazi", ali priznajte da zvuči znatno zabavnije ako mu kažete da se hitno abskvatulira.
Kompletan pregled 20 najčudnijih engleskih riječi
Kako bismo vam olakšali pamćenje ovih lingvističkih dragulja, sve ključne izraze, njihova značenja i porijeklo posložili smo u preglednu tabelu ispod:
Tabela čudnih engleskih riječi i njihovih značenja
| Riječ na engleskom | Tip riječi | Šta tačno znači? | Izvorno porijeklo |
|---|---|---|---|
| Facetiously | Prilog | Šaljivo / neozbiljno | Latinski / Grčki |
| Syzygy | Imenica | Poravnanje tri tijela | Grčki |
| Queue | Imenica | Red za čekanje | Starofrancuski |
| Newfangled | Pridjev | Moderno / novotarija | Srednjeengleski / Germanski |
| Gardyloo | Imenica | Upozorenje na splačine | Francuski (Garde à l'eau) |
| Snickersnee | Imenica | Borba velikim noževima | Holandski / Germanski |
| Widdershins | Prilog | U smjeru suprotnom od kazaljke | Staronjemački (Wider+sinnen) |
| Flibbertigibbet | Imenica | Brbljiva / vjetropirasta osoba | Staronordijski / Srednjeengleski |
| Pandiculation | Imenica | Istezanje tijela uz zijevanje | Latinski |
| Quire | Imenica | 24 lista papira (knjižni tabak) | Starofrancuski (Cahier) |
| Xertz | Glagol | Progutati ili iskapiti na brzinu | Nepoznato (moderni sleng) |
| Borborygmus | Imenica | Krčanje crijeva / stomaka | Grčki |
| Brouhaha | Imenica | Opšti metež / buka / drama | Francuski (srednjovjekovni teatar) |
| Absquatulate | Glagol | Naglo pobjeći / nestati | Amerikanizam 19. vijeka |
| Nudiustertian | Pridjev | Prekjučerašnji (dan prije juče) | Latinski |
| Pauciloquent | Pridjev | Osoba koja škrtari na riječima | Latinski (Paucity + Eloquent) |
| Highfalutin | Pridjev | Pompezan / pretenciozan govor | Amerikanizam 1800-ih |
| Nincompoop | Imenica | Glupan / budala / naivčina | Sleng iz 1670-ih / Francuski |
| Bloviate | Glagol | Dugačko pričati bez ikakvog smisla | Amerikanizam (Blow + Deviate) |
| Snollygoster | Imenica | Unprincipijelan / prepreden političar | Njemački (Schnelle Geiste) |
Kako koristiti ove riječi a da ne zvučite pretenciozno?
Korištenje rijetkog i neobičnog vokabulara može biti mač sa dvije oštrice. Ako pretjerate, ljudi vas mogu optužiti za highfalutinism – osobinu pretencioznih govornika koji koriste previše kićene izraze kako bi djelovali superiorno (ovaj pridjev je nastao u Americi u 19. vijeku, vjerovatno kao iskrivljena verzija izraza high-fluting ili high-flying).
Više od četvrtine cjelokupnog engleskog vokabulara dolazi iz francuskog jezika, dok su temelji svakodnevnih izraza duboko ukorijenjeni u staronordijskom i germanskom. Najveći problem za strance je to što je engleski "uvezao" pisani oblik riječi iz drugih kultura, ali je zvuk vremenom prilagodio svom tradicionalnom akcentu.
Ova nevjerovatna sposobnost asimilacije stranih pojmova pretvorila je engleski u globalnu lingvističku riznicu, ali i u pravi labirint pun fonetskih izuzetaka.
Trik je u umjerenosti i humoru. Savršeno je u redu reći kolegi na poslu da je pravi pauciloquent (osoba koja pažljivo bira i štedi riječi) ako je škrt na odgovorima u emailovima, ili nazvati rođaka koji nonstop priča o teorijama zavjere bloviatorom(neko ko sipa gomilu vrućeg vazduha i konstantno skreće sa teme). Ključ je u tome da ove riječi koristite u opuštenom kontekstu, pretvarajući ih u zabavne jezičke anegdote.
Slična umjerenost i oprez potrebni su i kada koristite izraze koji zvuče potpuno isto, a imaju potpuno drugačiji pravopis i značenje. Naš tekst koji detaljno objašnjava homofone i homonime na engleskom jeziku ponudit će vam pregršt sjajnih mnemotehnika da ih trajno i bez muke razlikujete u pisanju.
Zaključak
Riječi na engleskom koje niste znali da postoje otvaraju nam prozor u potpuno drugačiji svijet lingvističke kreativnosti. One nam dokazuju da jezik nije statičan skup gramatičkih pravila iz udžbenika, već živ organizam koji se vijekovima mijenjao, upijao ekscentričnosti različitih kultura i zadržao svoje najsmješnije anomalije. Nemojte se ustručavati da s vremena na vrijeme začinite svoju konverzaciju nekim od ovih termina – ne samo da ćete zvučati originalno i zabavno, već ćete podstaći i druge da engleski jezik istraže izvan dosadnih, standardnih okvira!
Izvori
- Online Etymology Dictionary – Detaljna baza podataka o historijskom razvoju i korijenima riječi – https://www.etymonline.com
- Collins English Dictionary – Zvanične definicije i status peticija za arhaične riječi – https://www.collinsdictionary.com
Sažmi uz pomoć AI
Da li ti se dopao članak? Zapiši to!
Loading...
