Da li ste ikada samouvjereno naručili "ekspreso" u kafiću ili rekli da je neka specifična oblast vaša "niša"? Ako jeste, nesvjesno ste napravili grešku koju svakodnevno ponavljaju milioni ljudi širom svijeta. Učenje engleskog jezika donosi brojne izazove, a engleske riječi koje se pogrešno izgovaraju nisu problem sa kojim se susreću samo stranci. Zbog specifične historije i evolucije jezika, čak i izvornim govornicima pojedini izrazi zadaju ozbiljne glavobolje.
Zašto se toliko riječi pogrešno izgovara?
Glavni razlog zašto nastaje netačan izgovor na engleskom jeziku leži u činjenici da ovaj jezik ne koristi strogo fonetsko pismo. Dok u našem jeziku važi pravilo "piši kao što govoriš", u engleskom jeziku jedno slovo ili kombinacija slova može imati potpuno različite zvukove zavisno od etimologije. Kada se na to dodaju regionalni dijalekti i historijske promjene u govoru, dobijamo sistem u kojem su izuzeci postali češći od samih pravila.
Engleski je zvanični ili de facto glavni jezik u čak 42 države, što neumitno dovodi do pojave bezbroj različitih dijalekata, regionalnih naglasaka i lokalnih govornih specifičnosti. Kada se jedan jezik koristi na toliko različitih kontinenata – od Britanskog otočja, preko Sjeverne Amerike, pa sve do Australije i dijelova Afrike – potpuno je prirodno da zajednice razviju sopstvene fonetske standarde. Ono što se u Londonu smatra apsolutno ispravnim, u New Yorku ili Sydneyju može zvučati neobično ili zastarjelo, što učenicima dodatno komplikuje potragu za jednim "savršenim" izgovorom.
Da biste razumjeli zašto se toliko engleskih riječi izgovara drugačije nego što se pišu, pročitajte naš detaljni vodič kroz pravila engleskog izgovora i osnove fonetike, koji ide dublje u ovu temu i do detalja objašnjava uticaj tihih slova na svakodnevnu komunikaciju.
Pogledajmo u tabeli ispod brzi pregled nekih od najčešćih izgovornih zamki koje detaljno analiziramo u ovom članku:
Brzi vodič kroz riječi koje se najčešće pogrešno izgovaraju
| Riječ na engleskom | Kako se obično pogrešno čita | Pravilan izgovor (IPA) | Kako zapravo zvuči |
|---|---|---|---|
| February | FEH-byu-a-ry | /ˈfɛbruəri/ | FEB-ru-a-ry |
| Supposedly | sup-POS-ably | /səˈpoʊzɪdli/ | sup-PO-zed-ly |
| Mischievous | mis-CHEE-vus | /ˈmɪstʃɪvəs/ | MIS-che-vus |
| Nuclear | NEW-cu-lar | /ˈnjuːkliər/ | new-CLEE-er |
| Hyperbole | HY-per-bol | /haɪˈpɜːrbəli/ | hy-PER-boh-lee |
| Cache | CASH-ay | /kæʃ/ | CASH |
| Espresso | ex-PRESS-oh | /esˈprɛsoʊ/ | es-PRESS-o |
Američki predsjednik Bush je možda i kralj pogrešno izgovorenih riječi. Bio je na meti žestokog ismijavanja zbog načina na koji je izgovarao riječ 'nuclear' (nuklearno), ali možda u toj priči ima nečeg više, kao što ovaj video i sugerira.
On nije jedini koji pogrešno izgovara ovu riječ. Mnogi govornici engleskog jezika radije biraju jednostavniju varijantu „nju-kju-lar” ili jednostavno kažu „njuk” (nuke). Ipak, uz malo vježbe, vrlo brzo ćete bez ikakvih problema izgovarati tačan oblik – „nju-kli-er” (/ˈnjuːkliər/).
Riječi koje zbunjuju i same izvorne govornike
Neke riječi su toliko fonetski izazovne da su postale opšteprihvaćeni sinonimi za jezičke zamke.
Vizuelni izgled riječi na papiru često je najveći neprijatelj tačne fonetike. Za razliku od našeg jezika gdje je pismo fonetsko i jedno slovo dosljedno predstavlja jedan glas, engleska ortografija je prepuna "vizuelnog šuma". Riječi koje na papiru izgledaju glomazno, poput mischievous ili February, tjeraju naš mozak da instinktivno pokuša izgovoriti svako napisano slovo, što je najbrži put do greške. Učenje engleskog jezika zahtijeva da naučimo "gledati kroz slova" i oslanjati se na sluh, a ne na puku vizuelnu reprezentaciju riječi.
Vježba za jezik: February i Supposedly
Naš najkraći mjesec u godini, February, ujedno je i jedan od najteže izgovorljivih. Kombinacija slova "b-r-u" sama po sebi zahtijeva napor, ali prisustvo drugog slova R u riječi stvara pravi verbalni čvor. Većina ljudi linijom manjeg otpora izgovara "febjuari", ali standardna pravila engleskog izgovora nalažu da se jasno čuju oba slova R – "februari".
države u svijetu kao zvanični ili administrativni standard
Još jedna riječ koja konstantno pravi probleme jeste supposedly (navodno). Ljudi je toliko masovno izgovaraju pogrešno kao "suposabli" da su mnogi ubijeđeni da ta riječ zaista postoji. Međutim, ako potražite "supposably" u rječniku, nećete pronaći ništa. Pravilan izgovor je "supozedli", suprotno Joeyevom mišljenju:
Zamke sa naglascima: Mischievous i Hyperbole
Riječ mischievous (nestašan/lukav) savršeno oslikava svoje značenje jer je vrlo varljiva. Mnogi je izgovaraju kao "mis-čivius", dodajući suvišni slog i prebacujući naglasak na sredinu riječi, vjerovatno zbog asocijacije sa glagolom achieve. Ipak, naglasak je strogo na prvom slogu, a izgovara se "mis-čivus".
Sa druge strane, hyperbole (hiperbola/preterivanje) drži apsolutni rekord po broju pogrešnih interpretacija. Većina ljudi je čita kao spoj dvije riječi – hyper i bole ("hajper-bol"). Ako to uradite, u glavi izvornog govornika stvarate sliku uzbuđenog drveta, jer riječ bole označava stablo. Pravilan, grčki utemeljeni izgovor je "haj-per-bo-li".
Najčešće greške u engleskom izgovoru ne nastaju zbog neznanja, već zbog sasvim logičnog pokušaja našeg mozga da pojednostavi previše komplikovan pravopis.
Ove riječi su tek vrh ledenog brijega kada su u pitanju jezički apsurdi koji prkose logici. Ako želite savladati i druge teške izraze, pogledajte naš tekst o tome kako izgovoriti komplikovane engleske riječi bez muke, gdje detaljno analiziramo pojmove poput choir ili colonel.
Geografske i kulturološke varijacije: Slučaj riječi Niche
Ponekad pogrešno izgovarane riječi na engleskom nisu nužno greška, već odraz geografskog varijeteta. Savršen primjer za to je riječ niche (niša/specifično mjesto).
Najveći broj grešaka nastaje kada pokušavamo primijeniti standardna pravila engleskog izgovora na riječi koje su uvezene iz francuskog, latinskog ili italijanskog jezika. Problem je u tome što je engleski kroz historiju usvojio na desetine hiljada stranih pojmova, zadržavajući njihov originalni, komplikovani pravopis, ali istovremeno mijenjajući zvuk kako bi ga prilagodio sopstvenom naglasku.
Kada pokušate pročitati francusku riječ cache ili talijanski espresso koristeći fiksna engleska fonetska pravila, automatski upadate u zamku i stvarate netačan izgovor koji zbunjuje sagovornike.
Američki engleski govornici ovu riječ standardno izgovaraju kao "nič" (/nɪtʃ/), što je postalo potpuno prihvaćeno na njihovom govornom području. Međutim, u britanskom engleskom jeziku zadržan je izgovor "niš" (/niːʃ/), koji je identičan originalnoj francuskoj riječi iz koje je ovaj termin preuzet. S obzirom na korijene riječi, britanska verzija se smatra lingvistički preciznijom, ali u modernom poslovnom svijetu nećete pogriješiti koji god varijetet da odaberete.
označava broj slova X u italijanskoj riječi espresso
Pored standardnih riječi koje svakodnevno koristimo, engleski rječnici kriju i neke nevjerovatno bizarne izraze koji zvuče kao izmišljotina. Naš zabavni vodič kroz čudne riječi na engleskom koje niste znali da postoje otkriva pojmove koji prkose abecedi i standardnim pravilima.
Gastronomske zamke na meniju
Hrana je kategorija u kojoj se najčešće susrećemo sa stranim posuđenicama, a samim tim i sa masovnim greškama u svakodnevnom govoru.
Espresso: Kultni napitak bez slova X
Kada ujutru uđete u kafić i zatražite "ekspreso", pravite klasičnu grešku. Ova riječ uopšte nije engleskog, već italijanskog porijekla i opisuje mehanički proces istiskivanja kafe pod pritiskom pare. U njoj ne postoji apsolutno nikakvo slovo X. Sljedeći put kada budete naručivali kofein, zatražite od svog bariste čisti "es-pres-o".
Tiha slova u zdravom meniju: Salmon, Almond i Quinoa
Kao što u riječi salmon (losos) potpuno ignorišemo slovo L i izgovaramo "semon", potpuno ista sudbina prati i riječ almond (badem). Zbog francusko-latinske prošlosti, slovo L u bademu je potpuno nijemo, dok se krajnje D mora jasno čuti – dakle, izgovara se "amond".
Što se tiče popularne žitarice quinoa (kvinoja), njen izgovor iznenađuje mnoge. Zaboravite na "kino-ah"; ova južnoamerička biljka se pravilno izgovara u dva brza sloga – "kin-va".
različita, a podjednako prihvaćena izgovora za riječ niche
Tehnički i vojni termini koji zbunjuju profesionalce
Čak i u specifičnim industrijama poput tehnologije ili vojske, netačan izgovor na engleskom jeziku je svakodnevna pojava.
Cache vs. Cachet
Riječ cache (skrivena memorija/skladište) stalni je izvor zabune, pa čak i IT stručnjaci često kažu "kešej". Međutim, "kešej" (cachet) je potpuno druga francuska riječ koja označava prestiž. Riječ cache se izgovara jednostavno kao "keš" (isto kao i gotov novac - cash).
IT stručnjaci, političari i profesori redovno prave lapsuse kod specifičnih termina. Na primjer, u tehnološkom sektoru je masovna pojava da inženjeri riječ cache izgovaraju pogrešno, dok u svijetu visoke politike komplikovani geopolitički i vojni termini poput nuclear redovno izazivaju javne blamaže lidera. Čak ni profesori književnosti nisu imuni na greške kada se susretnu sa stranim posuđenicama koje su kroz historiju zadržale neobičan, izvorni pravopis.
Liable vs. Libel: Pravna opasnost
Kod riječi liable (odgovoran/podložan) pogrešan izgovor vas može uvaliti u ozbiljne pravne probleme jer potpuno mijenja značenje riječi. Ako je izgovorite pogrešno kao "lajbl", rekli ste riječ libel koja označava pismenu klevetu u medijima. Pravilan izgovor za pravnu odgovornost je "laj-a-bl".
Zamjena riječi liable i libel je klasičan dokaz kako nas sličan zvuk može uvaliti u nevolju u pisanju. Ako vas ovakve jezičke zamke zbunjuju, naš tekst koji detaljno objašnjava homofone i homonime na engleskom jeziku ponudit će vam pregršt zabavnih mnemotehnika za njihovo trajno razlikovanje.
Kako trajno ispraviti najčešće greške?
Da biste trajno eliminisali ove greške i podigli svoje samopouzdanje, primijenite nekoliko jednostavnih, ali vrlo efikasnih fonetskih trikova u svakodnevnoj praksi.
- Mnemotehnika za bademe: Kako biste zapamtili da se slovo L ne izgovara u riječi almond, koristite jednostavnu frazu na engleskom: "I'm in awe of almonds!" (Očaran/a sam bademima). Riječ awe (o) će vas odmah podsjetiti na pravilan zvuk "amond".
- Ignorišite slovo T u riječi Often: Iako se u nekim regijama Amerike može čuti slovo T, u standardnom akademskom i poslovnom engleskom ono je nijemo. Vježbajte izgovor "ofen", baš kao što izgovarate riječ soften(omekšati) bez slova T.
- Trik za riječ Gyro: Kada naručujete ovaj popularni grčki sendvič, nemojte ga izgovarati kao "džajro" (to je rezervisano za žiroskop - gyroscope). Pravilan izgovor je jednostavan – "jiro".
Zaključak
Najčešće greške u engleskom izgovoru ne bi trebale da budu razlog za nesigurnost, već prirodan dio procesa učenja i usavršavanja jezika. Kada jednom shvatite da pravopis i izgovor u engleskom jeziku često ne prate istu logiku, prestat ćete nagađati i počet ćete aktivno slušati i usvajati fonetske šablone. Najvažnije je da se ne ustručavate govoriti – čak i sa sitnim izgovornim greškama, vaš sagovornik će vas savršeno razumjeti, a sa svakom novom savladanom riječi vaš govor će zvučati prirodnije i profesionalnije!
Izvori
- Cambridge Dictionary – Zvanični fonetski zapisi i audio primjeri za britanski i američki standard – https://dictionary.cambridge.org
- British Council LearnEnglish – Priručnici za vježbanje fonetike i uklanjanje najčešćih grešaka – https://www.britishcouncil.org
Sažmi uz pomoć AI
Da li ti se dopao članak? Zapiši to!
Loading...
