Kada pomislimo na njemački jezik, prva asocijacija nam je uglavnom Njemačka. Međutim, njemački jezik ima bogatu historiju koja ga je oblikovala u pluricentričan jezik s više službenih nacionalnih varijeteta. Jedan od najvažnijih i najprepoznatljivijih među njima svakako je austrijski njemački jezik (Österreichisches Deutsch).
Za građane Bosne i Hercegovine, Austrija predstavlja jednu od najčešćih i najprivlačnijih destinacija za rad, studij, poslovanje i život. Bilo da se selite u Beč, Graz ili Linz, poznavanje specifičnosti austrijskog govora i vokabulara pružit će vam ogromnu samostalnost i olakšati integraciju u svakodnevno društvo.
Jezik u Austriji nije samo sredstvo komunikacije - on nosi duh habzburške tradicije, specifičan šarm i jedinstvenu melodičnost koja osvaja na prvi sluh.
Koliko je njemački jezik raširen i šta Austriju čini posebnom?
Njemački je drugi najzastupljeniji među jezicima iz grupe u kojoj su germanski jezici, odmah iza engleskog, te broji oko 135 miliona govornika širom svijeta. Službeni je jezik u Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj, Belgiji i Luksemburgu.
Sa svojih oko 9 miliona stanovnika, Austrija čini oko 7% ukupne njemačke govorne populacije. Unatoč tome, uticaj Austrije na razvoj njemačkog pisano-književnog standarda kroz historiju bio je nemjerljiv. Da biste bolje razumjeli kako su srodni jezici nastali iz iste historijske grane, pročitajte i naš vodič kroz zapadnogermanske jezike.
U alpskim regijama Austrije njeguju se autentični austro-bavarski dijalekti sa bogatom usmenom tradicijom. (Izvor: Unsplash - Philipp)
Kao nekadašnje središte moćnog Habzburškog carstva u 16. i 18. vijeku, Beč je kreirao administrativni i trgovački jezik koji je postao temelj za rani standardni njemački jezik u Centralnoj i Istočnoj Evropi.
Pluricentričan jezik je onaj koji ima nekoliko ravnopravnih službenih standarda u različitim državama (slično kao engleski u Velikoj Britaniji, SAD-u i Australiji). To znači da austrijski njemački nije "nepravilan" niti "pokvaren" njemački, već zvanično priznati nacionalni standard koji ima svoj formalni rječnik (Österreichisches Wörterbuch) izdan od strane austrijskog Ministarstva obrazovanja još 1951. godine!
Historijski razvoj i habzburško naslijeđe
Razvoj njemačkog jezika u Austriji tekao je kroz nekoliko ključnih faza koje objašnjavaju zašto postoje uočljive razlike u njemačkom jeziku danas:
- Stari i srednji visokonjemački period: Širenjem germanskih plemena prema istoku u ranom srednjem vijeku, na prostoru današnje Austrije učvrstili su se austro-bavarski dijalekti koji pripadaju gornjonjemačkoj grupi (Oberdeutsch). Više o staronjemačkom periodu i nastanku prve pisane riječi možete saznati u našem tekstu o historiji njemačkog jezika.
- Uticaj Habzburške monarhije: U 18. vijeku, pod vladavinom Marije Terezije i Jozefa II, uvedena je obavezna školska administracija i trgovački jezik zasnovan na gornjonjemačkim i franačkim normama, što je postavilo temelje za austrijski standard.
- Miješanje kultura u Austro-Ugarskoj: Zbog višenacionalnog karaktera carstva, u austrijski rječnik ušli su brojni uticaji iz slavenskih jezika (češkog, slovačkog, poljskog, ali i bosanskog/hrvatskog/srpskog), kao i iz mađarskog i italijanskog jezika.
Ako vas zanima kako se njemački razlikuje od regije do regije, pogledajte i naš pregled vrsta njemačkog jezika i dijalekata koji detaljno objašnjava raznolikost govora u Centralnoj Evropi.
Beč i habzburški dvor odigrali su presudnu ulogu u oblikovanju administrativnog i književnog austrijskog njemačkog jezika. (Izvor: Unsplash - Daniel Plan)
miliona stanovnika Austrije
Specifičnosti u vokabularu: Hrana, kalendar i svakodnevni pojmovi
Najuočljivije razlike između njemačkog standarda u Njemačkoj (Bundesdeutsch) i u Austriji (Österreichisches Deutsch) odnose se na vokabular, a naročito na nazive namirnica, mjeseci u godini i administrativnih pojmova:
Pregled najpoznatijih austrijskih riječi i izraza koje trebate znati prije posjete Austriji.
Najčešći primjeri austrijskih naziva za hranu:
- Krompir: U Njemačkoj je Kartoffel, u Austriji Erdäpfel.
- Paradajz: U Njemačkoj je Tomate, u Austriji Paradeiser.
- Marlag/Kajsija: U Njemačkoj je Aprikose, u Austriji Marille.
- Pavlaka / Vrhnje: U Njemačkoj je Schmand / Sahne, u Austriji Obers / Rahm.
- Goveđi gulaš: U Austriji se tradicionalno priprema i naručuje kao Gulasch uz specifične bečke nazive za komade mesa.
Šetnja ulicama austrijskih gradova najbolji je način da osjetite specifičan ritam i melodičnost lokalnog govora. (Izvor: Unsplash - Pierre Blaché)
Razlike u kalendaru i administrativnim pojmovima:
- Januar: U Njemačkoj je Januar, u Austriji službeno Jänner.
- Februar: Često se u Austriji čuje i piše Feber.
- Maturanti / Matura: U Njemačkoj je Abitur, u Austriji Matura.
- Fakultetski ispit: U Njemačkoj Klausur, u Austriji često Prüfung ili Rigorosum.
Poređenje njemačkog standarda u Njemačkoj i Austriji
U tabeli ispod prikazane su najčešće svakodnevne riječi i njihove paralelne varijante u ove dvije zemlje:
| Značenje (BS) | Austrijski njemački (Österreich) | Njemački standard (Deutschland) |
|---|---|---|
| Krompir | Erdäpfel | Kartoffeln |
| Paradajz | Paradeiser | Tomaten |
| Kajsija / Marelica | Marille | Aprikose |
| Vrećica / Kesa | Sackerl | Tüte |
| Januar | Jänner | Januar |
| Bolnica | Spital | Krankenhaus |
U austrijskom njemačkom jeziku postoje sitne, ali važne gramatičke razlike! Na primjer, glagoli koji označavaju stanje ili položaj tijela (poput sitzen - sjediti, stehen - stajati, liegen - ležati) u Austriji grade prošlo vrijeme Perfekt s pomoćnim glagolom sein (npr. ich bin gesessen), dok se u Njemačkoj koristi haben (ich habe gesessen). Također, rod pojedinih imenica se razlikuje (npr. u Austriji je das Teller, a u Njemačkoj der Teller).
Uticaj bečke kulturne scene i kafea na svakodnevni rječnik
Nigdje se specifičnost austrijskog njemačkog ne osjeti tako snažno kao u tradicionalnim bečkim kafanama (Kaffeehaus), koje su zaštićene i kao UNESCO-va nematerijalna kulturna baština. Kultura ispijanja kafe razvila je čitav poseban rječnik koji posjetiocima i doseljenicima na početku može djelovati zbunjujuće:
Espresso s toplim mlijekom i pjenom
Crna kafa u čaši sa šlagom na vrhu
Razblaženi espresso s toplom vodom
Ako u Beču jednostavno naručite "kafu s mlijekom" (Kaffee mit Milch), konobar će vas vjerovatno upitati koju tačno vrstu želite. Pored naziva napitaka, i sam konobar u Austriji se tradicionalno i s poštovanjem oslovljava sa Herr Ober, što predstavlja šarmantni dodir prošlih vremena koji se sačuvao do danas.
Austro-bavarski dijalekti i regionalne razlike unutar Austrije
Kada se posmatraju različite vrste njemačkog jezika, regionalni govori u Austriji zauzimaju posebno mjesto. Pored pisanog austrijskog standarda koji se koristi u školama, novinama i na televiziji (ORF), usmena komunikacija u Austriji obojena je lokalnim dijalektima.
Većina njih pripada austro-bavarskoj dijalekatskoj grupi, dok se u najzapadnijoj pokrajini Vorarlberg govori alemanski dijalekat — ako vas zanima poređenje sa susjednim regijama, pročitajte i naš članak o švicarskom njemačkom jeziku:
- Bečki dijalekat (Wienerisch): Poznat po melodičnom otezanju vokala, posebnom humoru (Wiener Schmäh) i arhaičnim posuđenicama.
- Štajerski i Koruški dijalekti: Karakteristični po specifičnoj intonaciji i rječniku vezanom za alpski i ruralni način života.
- Tirolski dijalekat: Prepoznatljiv po grlenom i oštrom izgovoru suglasnika.
Bogata muzička i umjetnička tradicija Austrije ostavila je dubok trag u vokabularu i izrazima austrijskog njemačkog. (Izvor: Unsplash - J)
Administracija i pravna terminologija u Austriji
Jedna od oblasti u kojoj je austrijski njemački jezik najstrožije kodificiran jeste državna administracija i pravo. Kada se kao bh. državljanin susretnete s austrijskim birokratskim sistemom, uočit ćete termine koji se ne koriste u Njemačkoj:
- Gemeinde / Magistrat: Općina ili gradska uprava u kojoj se vrši prijava boravka (Meldezettel).
- Paragrafen i propisi: Mnogi pravni zakoni imaju specifične austrijske nazive (npr. StVO za saobraćajne propise se primjenjuje kroz specifična lokalna tumačenja).
- Akademske titule: Austrija pridaje izuzetno veliku važnost formalnim titulama. U poslovnoj i službenoj prepisci uobičajeno je i poželjno oslovljavati osobe njihovom punom akademskom ili poslovnom titulom (npr. Herr Magister, Frau Doktor).
ukupne njemačke govorne populacije na svijetu, iako je njihov uticaj na kulturu, tradiciju i historiju jezika kroz Habzburšku monarhiju bio nemjerljivo veći
Praktični savjeti za bh. studente i radnike u Austriji
Ako se spremate za odlazak u Beč, Graz, Salzburg ili bilo koji drugi austrijski grad, evo nekoliko jednostavnih koraka koji će vam olakšati privikavanje:
- Ne brinite ako ste učili standardni njemački: Austrijanci bez ikakvih problema razumiju standardni Hochdeutsch. Čim primijete da ste stranac, u službenoj komunikaciji i prodavnicama preći će na jasni standard.
- Naučite osnovne austrijske pozdrave: Umjesto klasičnog Guten Tag, u Austriji ćete na svakom koraku čuti Grüß Gott (formalno) ili Servus / Habidere (neformalno među prijateljima). Za doviđenja se umjesto Auf Wiedersehennajčešće koristi Auf Wiedersehen ili srdačno Papa!. Za detaljniji pregled izgovornih specifičnosti širom pokrajina, pogledajte i naš tekst o regionalnim dijalektima njemačkog jezika.
- Uživajte u pazaru i restoranima: Korištenje riječi poput Erdäpfel ili Marille na pijaci uvijek donosi osmijeh na lice domaćina i pokazuje da poštujete njihovu kulturu.
Iako je usvajanje austrijskih izraza poput Grüß Gott, Servus ili naručivanja Erdäpfel na pijaci sjajan način da pokažete poštovanje prema lokalnoj kulturi, zapamtite da u poslovnoj komunikaciji, na univerzitetima i u javnoj administraciji vlada standardni austrijski pisani jezik.
Slobodno kombinujte poznavanje standardnog njemačkog za zvanične prilike s malim lokalnim frazama u neformalnom druženju — to je najbrži put do građenja dobrih odnosa i ugodnog osjećaja pripadnosti u novoj sredini!
Austrijski njemački kao ključ uspješne integracije
Prihvatanje i razumijevanje jezičkih specifičnosti koje nosi austrijski njemački jezik ne znači da morate zaboraviti sve što ste naučili na tečajevima standardnog njemačkog.
Naprotiv, standard vam daje čvrstu i stabilnu osnovu za poslovnu prepisku, obrazovanje i službene dokumente, dok vam poznavanje austrijskog vokabulara i lokalnih izraza otvara vrata ka srdačnijim odnosima s kolegama, susjedima i prijateljima.
Otvorenost prema učenju ovih malih lingvističkih nijansi učinit će vaš boravak u Austriji znatno prijatnijim i ispunjenijim!
Reference
- Ammon, Ulrich (1995) – Die deutsche Sprache in Österreich: Standard Sprache und Dialekte – Walter de Gruyter.
- Oesterreichisches Wörterbuch (2026) – Das amtliche Regelwerk der deutschen Sprache in Österreich – Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung.
Sažmi uz pomoć AI
Da li ti se dopao članak? Zapiši to!
Loading...
