Engleski jezik je danas najšire podučavan jezik na svijetu i zvanični je jezik u više od 50 država. Zastupljenost engleskog jezika u današnjem svijetu je neminovna: procjenjuje se da ga govori oko 1,5 milijardi ljudi, uključujući i izvorne i neizvorne govornike. Iako kineski (mandarinski) ima najveći broj izvornih govornika, engleski je odmah iza njega kada se posmatra ukupan broj onih koji ga koriste svakodnevno.
U Bosni i Hercegovini, engleski je već decenijama najvažniji strani jezik: djeca ga uče od najranijih školskih godina, studenti ga koriste u akademskom kontekstu, a odrasli u poslovnim situacijama, IT industriji ili međunarodnoj komunikaciji. Zbog globalnih trendova i modernih karijera, poznavanje engleskog jezika postalo je neizostavna vještina gotovo u svim profesijama. Ako želiš napraviti prve korake ili učvrstiti osnove, zaviri u vodič kako naučiti engleski za početnike.
Istorija engleskog jezika je doživjela više velikih transformacija — oblikovan je osvajanjima, migracijama, kulturnim utjecajima, tehnološkim napretkom i književnošću. Ovaj razvoj oblikovao je ne samo vokabular, nego i izgovor, gramatiku, stilove pisanja i načine na koje komuniciramo danas.
Ako te zanimaju i zabavne strane jezika, pročitaj i članak zanimljive činjenice o engleskom jeziku.
Glavne faze razvoja engleskog jezika
c. 450–1100 — Staroengleski (Old English)
Nastao miješanjem dijalekata germanskih plemena Angla, Saksonaca i Juta.
c. 1100–1500 — Srednjoengleski (Middle English)
Oblikovan pod snažnim uticajem normanskog francuskog nakon osvajanja 1066. godine.
c. 1500–1700 — Rani Moderni Engleski (Early Modern English)
Period renesanse, Shakespearea i razvoja štamparija; početak stabilizacije gramatike.
1700 – danas — Kasni Moderni Engleski (Late Modern English)
Globalna ekspanzija jezika kroz Britansko Carstvo, industrijalizaciju i digitalno doba.
Kratka historija engleskog jezika od Anglosaksonaca do Shakespearea. (Izvor: YouTube - The Generalist Papers)
Porijeklo engleskog jezika: Da li je engleski germanski jezik?
Ukratko, da – engleski je germanski jezik. Kada proučavamo kako je nastao engleski jezik, otkrivamo da njegove najdublje lingvističke korijene nalazimo u zapadnogermanskoj porodici jezika, zajedno s njemačkim i nizozemskim. Umjesto da postavimo pitanje ko je stvorio engleski jezik, mnogo je korisnije istražiti koji su jezici i narodi oblikovali njegov razvoj kroz stoljeća.
Engleski je nastao kroz složeno preplitanje utjecaja: od germanskih dijalekata, preko staronordijskog, do latinskog i francuskog. To ga čini savršenim primjerom koliko je jezik živ, promjenjiv i povezan s historijom.
Najraniji oblik engleskog razvijao se nakon migracije i invazije tri glavna germanska plemena na područje današnje Engleske (tadašnje Britannije), koju su prije toga naseljavali Rimljani. Ovaj period predstavlja temelj Staroengleskog jezika (Old English).
Germanska plemena koja su oblikovala engleski jezik
Angli
• Potječu iz oblasti Angeln u današnjoj Njemačkoj
• Naselili istočnu i sjevernu Englesku
• Po njima je Engleska i dobila ime (England – land of the Angles)
Sasi
• Potječu iz oblasti Donje Saksonije
• Naselili jug Engleske (Wessex, Essex, Sussex)
• Njihov dijalekt je stoljećima dominirao političkom i kulturnom scenom
Juti
• Dolaze s poluotoka Jylland u današnjoj Danskoj
• Naselili Kent i Isle of Wight
• Smatra se da su imali najmanji politički utjecaj, ali važnu kulturološku ulogu u ranim fazama jezika
Ova historijska invazija germanskih plemena označila je jezičku promjenu u Britaniji. Prethodno je otok bio pretežno keltsko govorno područje. Tri glavna germanska plemena donijela su svoje zapadnogermanske dijalekte, koji će kasnije evoluirati u Staroengleski (Old English).
Danas je utjecaj keltskih jezika i dalje evidentan na ovih šest lokacija širom sjeverozapadne Evrope: Bretanja, Cornwall, Irska, Škotska, Vels i Ostrvo Man (Isle of Man).
Kraljevstva germanskih plemena oko 526. godine n.e. U ovom periodu, teritorij Velike Britanije već je podijeljen među plemenima Angla, Sasa i Juta, čiji su dijalekti pokrenuli evoluciju Staroengleskog (Old English) jezika. (Izvor: Wikimedia Commons - Germanic kingdoms 526CE.png)
Historija engleskog jezika: Staroengleski (Old English)
Staroengleski, poznat i kao anglo-saksonski, naširoko je priznat kao najraniji zabilježeni oblik engleskog jezika. Prvo je pisan runskim pismom, a zatim latiničnim pismom zbog kristijanizacije tokom 7. stoljeća.
Porijeklo Engleske i engleskog jezika
Jeste li znali da ime Engleska potječe od staroengleskog naziva, Engla land, što znači zemlja Angla? Slično tome, i riječ engleski (English) također potječe od staroengleske riječi Englisc.
Jedna stvar koju treba napomenuti je da je, zbog različite disperzije germanskih migranata tokom tog perioda, staroengleski bio uglavnom fokusiran na četiri glavna dijalekta:
- Zapadni saksonski (West Saxon): Južna i jugozapadna Engleska
- Mersijski (Mercian): Centralna Engleska
- Nortumbrijski (Northumbrian): Sjeverna Engleska i jugoistočna Škotska
- Kentski (Kentish): Jugoistočna Engleska
Na kraju, zapadni saksonski je postao dominantni dijalekt za službene spise i književnost. Jezik je bio formalan: s fonetske tačke gledišta, bio je vrlo blizak starofrizijskom jeziku, do te mjere da su neki lingvisti govorili o Anglo-frizijskom jeziku. Najpoznatije preživjelo djelo staroengleske književnosti iz tog perioda je Beowulf, epska pjesma.
Evolucija staroengleskog jezika usko je povezana s historijom invazija na Veliku Britaniju, posebno tokom 8. i 9. stoljeća, naročito sa Vikinzima, koji su govorili staronordijski (Old Norse). Staronordijski je utjecao na gramatiku i vokabular jezika, a mnoge njihove riječi su kasnije postale dio modernog engleskog vokabulara, kao što je prikazano u sljedećim primjerima.
| Engleska riječ (English) | Staronordijska riječ (Old Norse) |
| Leg (Noga) | Leggr |
| Egg (Jaje) | Egg |
| Take (Uzeti) | Taka |
| Ransack (Opustošiti/Pretraživati) | Rannsaka |
| Skin (Koža) | Skinn |
| Happy (Sretan) | Happ |
| Bag (Torba/Vreća) | Baggin |
Staronordijski jezik (Old Norse), koji su donijeli Vikinzi, koristio je rune i znatno je utjecao na vokabular i gramatiku Staroengleskog jezika, čineći ga otvorenijim za promjene. (Izvor: Pixabay.com - kay)
Historija engleskog jezika: Srednjoengleski (Middle English)
Srednjoengleski se razvio kao mješavina utjecaja jezika baziranih na latinskom, posebno normanskog francuskog te germanskih jezika poput staronordijskog. Ti utjecaji su se odrazili na vokabular, sintaksu, pa čak i na red riječi, uključujući i pozicioniranje glagola u rečenicama.
Stručnjaci obično dijele srednjoengleski jezik na dva perioda:
- Rani srednjoengleski (oko 1100–1300) i
- Kasni srednjoengleski (oko 1300–1500).
Tokom ovih vijekova došlo je do značajnih promjena u jeziku, posebno nakon Normanskog osvajanja u Bici kod Hastingsa 1066. godine i rastućeg utjecaja Katoličke crkve (latinski kao glavni jezik).
Rani srednjoengleski
- Normanski francuski je postao dominantniji kao glavni jezik nakon Normanskog osvajanja.
- Vokabular: Više francuskih posuđenica u pravu i na dvoru.
- Gramatika: I dalje su prisutne rodne razlike i manje flekcije (nastavci).
- Izgovor: Bliži samoglasnicima staroengleskog.
- Dominantna književnost: Ormulum (Biblijski komentar).
Kasni srednjoengleski
- Engleski jezik je postao dominantniji kao glavni jezik uprave kroz Zakon o parničenju (Statute of Pleading).
- Vokabular: Ekspanzija francuskih i latinskih posuđenica.
- Gramatika: Dolazi do pojednostavljenja, uklanjajući većinu flekcija i rodnih razlika.
- Izgovor: Uvođenje Rane velike promjene samoglasnika (Early Great Vowel Shift).
- Dominantna književnost: Kenterberijske priče (The Canterbury Tales) Geoffreyja Chaucera.
Najpoznatije djelo Kasnog srednjoengleskog: rani rukopis Kenterberijskih priča Geoffreya Chaucera. Ovaj period obilježen je pojednostavljivanjem gramatike i Velikom promjenom samoglasnika. (Izvor: Brigade Piron / Wikimedia Commons, CC BY 3.0)
Historija engleskog jezika: Rani Moderni Engleski (Early Modern English)
Kao i srednjoengleski, i moderni engleski se često dijeli na Rani moderni engleski (1500-1700) i Kasni moderni engleski (1700-danas). Pregledajmo neke ključne prekretnice koje su oblikovale engleski jezik tokom ovog perioda.
Rani moderni engleski označava standardizaciju pravopisa i gramatike, što je bilo pod snažnim utjecajem nekoliko značajnih historijskih događaja: Renesanse, izuma štamparske mašine 1476. godine i pokreta vjerske Reformacije.
U međuvremenu, engleski je nastavio da se razvija pod utjecajem latinskog i grčkog, s obzirom na to da su se naučna istraživanja (medicina i određeni pravni tekstovi) pisala na latinskom.
Utjecaj latinskog i grčkog jezika
Primjeri engleskih riječi latinskog porijekla: maternity (materinstvo), atmosphere (atmosfera) i skeleton (kostur).
Primjeri engleskih riječi grčkog porijekla: anthropology (antropologija), archaeology (arheologija) i geography (geografija).
Nije iznenađenje da su tokom ovog perioda nastala mnoga književna djela pisana na Ranom modernom engleskom jeziku. Uz novu tehnologiju štampanja, cirkulisalo je sve više publikacija na engleskom. Neki primjeri uključuju: Biblija kralja Džejmsa (The King James Bible - KJV) i Hamlet, koje je napisao Bard, majstor engleskih citata i poezije, William Shakespeare.
William Shakespeare (Chandos portret). Njegovo djelo bilo je ključno za standardizaciju i obogaćivanje Rane moderne engleske. Smatra se da je uveo preko 1.700 novih riječi u jezik. (Izvor: Wikimedia Commons, Javno vlasništvo)
Biti ili ne biti, pitanje je sad. (To be, or not to be: that is the question.)
William Shakespeare (Hamlet)
Ako voliš ovakve citate i želiš još inspiracije, pogledaj izdvojene najpoznatije citate na engleskom koje možeš koristiti u govorima, esejima ili svakodnevnoj komunikaciji.
Dodatno, period evropskog istraživanja i kasniji nastavak kolonijalizma bio je obilježen značajnom trgovinom i putovanjima. Engleski je počeo da posuđuje riječi iz raznih jezika širom svijeta. Neki primjeri uključuju:
- Holandske riječi poput "yacht" (jahta), "wagon" (vagon/kola), "iceberg" (ledeni brijeg) i "mannequin" (maneken).
- Arapske riječi poput "admiral" (admiral), "alembic" (alembik), "cotton" (pamuk), "elixir" (eliksir), "alcohol" (alkohol), "algebra" (algebra) i "apricot" (kajsija).
- Hindi riječi poput "curry" (kari), "arsenic" (arsen), "guru" (guru) i "jungle" (džungla).
- Perzijske riječi poput "bazaar" (bazar), "checkmate" (šah-mat) i "paradise" (raj).
- Riječi domorodačkih američkih jezika poput "canoe" (kanu), "lama" (lama), "manioc" (manioka), "tobacco" (duhan) i "chocolate" (čokolada).
Historija engleskog jezika: Kasni Moderni Engleski (Late Modern English)
Konačno, dolazimo do Kasnog modernog engleskog, onoga što smo danas navikli učiti globalno. Kasni moderni engleski ilustrira ekspanziju jezika na dva načina: bogatstvom vokabulara i globalnim dosegom.
Ljudi su bili sve željniji standardiziranog načina podučavanja i učenja engleskog, posebno u pogledu vokabulara (razumijevanja značenja) i pravopisa. Upravo je u to vrijeme napisan jedan od najutjecajnijih engleskih rječnika: Rječnik engleskog jezika (A Dictionary of the English Language) autora Samuela Johnsona.
Fun fact: Broj popisanih riječi u Prvom izdanju Rječnika engleskog jezika iznosi 42.773! (Izvor: Pixabay.com - Steve Buissinne)
Johnson je bio poznat po svojoj opsežnoj ilustraciji značenja riječi koristeći književne citate poznatih engleskih pjesnika kao što su William Shakespeare, John Milton i John Dryden. To je proširilo način na koji su ljudi govorili, razmišljali i pisali o engleskom jeziku, izvan granica Engleske.
17. vijek je također označio početak britanske kolonijalne ekspanzije i uspon Britanskog Carstva, što je bilo masovno potaknuto Industrijskom revolucijom. Naprimjer, engleski jezik se proširio na Irsku, gdje je polovina stanovništva krajem 18. vijeka još uvijek govorila irski. Danas 98% Iraca koristi engleski kao maternji jezik.
U Sjevernoj Americi (Kanada i Sjedinjene Države), engleski je doživio stvarnu ekspanziju tokom kolonizacije. Britanski engleski evoluirao je u Američki engleski, s različitim izgovorom i različitim leksikonom. Ove razlike možemo uočiti u anglofonim medijima, filmu i književnosti.
Danas, i od početka 20. vijeka, govorimo Savremeni Engleski s leksičkim poljem od gotovo milion riječi, bez obzira gdje se nalazimo. Njegov međunarodni utjecaj je takav da je engleski postao referentni jezik i za poslovanje i za kulturu.
Zainteresirani ste za dalje istraživanje historije engleskog jezika ili ovladavanje naprednom engleskom gramatikom? Na Superprofu se možete povezati s iskusnim i kvalificiranim tutorom engleskog jezika bilo kada i bilo gdje. Superprof služi kao tutorski most koji povezuje učenike i edukatore za savladavanje različitih predmeta kroz personalizirane lekcije jedan-na-jedan (lično ili online) u skladu s njihovim ciljevima i nivoima učenja.
Također je relativno lako pronaći savršenog tutora. Možete pregledati ključne informacije o tutorima putem njihovih profila, kao što su njihovo tutorsko iskustvo, specijalizacija predmeta, metodologija podučavanja i satnice.
Kada se odlučite za tutora engleskog jezika, jednostavno ga kontaktirajte putem funkcije za slanje poruka kako biste rezervirali svoj prvi čas!
Da li ti se dopao ovaј članak? Zapiši to!
Loading...
